Blog do jornal CineSemana

Acusações de plágio e muito deixa pra lá no mundo editorial brasileiro

• Publicado segunda-feira, 25.05.2009 por Gustavo Faraon
• Livros

O leitor mais atento de literatura estrangeira em português certamente já notou que há traduções e traduções pelas estantes das nossas livrarias pelo Brasil. Em 99,9999% dos casos, compensa – e muito – gastar uns reais a mais para ter acesso a uma tradução direta do original, de preferência produzida por um tradutor reconhecido. A chancela de editoras mais gabaritas também ajuda na hora da escolha: Companhia das Letras, CosacNaify e 34, por exemplo, costumam publicar trabalhos muito bem realizados.

Em 2007, cansada de tanta picaretagem institucionalizada no nosso universo brasileiro das letras, a tradutora Denise Bottmann começou o blog Não Gosto de Plágio, onde discute a questão abertamente, faz cotejos comparativos de edições suspeitas e por aí vai.

Não por acaso, uma das maiores vítimas desses cotejos é a editora Martin Claret, fundada na década de 1970 por um gaúcho em São Paulo. A editora é constantemente acusada de roubar traduções, já tendo quatro casos de plágio confirmados, conforme esta matéria da Folha de São Paulo. Agora, decidiu notificar judicialmente Denise pelo que vem escrevendo em seu blog. Quero só ver.

Uma das coisas mais engraçadas é ver o nome dos “tradutores” da Martin Claret: Alexandre Boris Popov, o “especialista em russo”, e um tal Pietro Nassetti, tão bom que já teria traduzido Shakespeare, Maquiavel, Descartes, Rousseau, Voltaire, Schopenhauer, Balzar e Poe, de acordo com a mesma Folha. Mas é bom esse Pietro Nassetti, heinhô, Batista!

Interessantíssimo dar uma checada nos verbetes da Martin Claret tanto na Wikipedia quanto na Descicolpédia (praticamente iguais, impossível humilhação maior que a realidade).

No blog mantido por Denise, há seções que recomendo, como traduções Para Fugir, e a lista de todos os cotejos de traduções já realizados por ela.